Sobre Soy Leyenda

Hablar de una película que aún no se estreno es difícil sino imposible. Entonces este post bien podría considerarse más un deseo que un comentario sobre la versión cinematográfica de la novela de Richard Matheson.

Tuve la oportunidad de ver una buena cantidad de adaptaciones de novelas a las que en su momento supe disfrutar: es lamentable decir que todas esas adaptaciones terminaron defraudándome. Quizás las únicas que se salvan (y apenas) son El Señor de los Anillos.
Digo apenas, porque a pesar de la monumentalidad del film, de lo excelentemente ben hecha, y de algunas buenas actuaciones; el director tuvo que dejar de lado una enorme cantidad de peripecias, que en el libro son importantes. La más horrorosa es la de los hobbits en la casa de Tom Bombadil. Otra sería Blad Runner, adaptada de ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? de Philip Dick: una auténtica obra maestra.
Solo para nombrar algunos fallidos a la hora de adaptar libros:

• El imperio del sol. La novela original de J. G. Ballard tiene una carga dramática que no logró llegar a la película. Hago la salvedad de la escena en que Jim vuelve a su casa y la encuentra abandonada; el trabajo de imágenes, sin ningún diálogo, son bellamente “ballardianas”
• Crash. También de una novela de Ballard. Imposible de llevarla al cine. Sólo quedó la cuestión sexual de la novela, dejando a un lado la peripecia psicológica de los personajes. Una lástima.
• El vengador del futuro. ¿Alguien puede imaginarse a Arnold Schwarzenegger como personaje de una novela de Philip Dick? Yo tampoco. La novela original se titula Usted lo recordará perfectamente, título más acorde a la historia que narra; aunque el de la película es más vendible, ¿no?
• Minority Report. Otra vez Dick. La película es buena, transmite de un modo soberbio la atmósfera alucinante de las historias de Dick. Pero le erraron al final; una resolución por completo absurda y que nada tiene que ver con el cuento original en el que se basa.
• Yo Robot. Un falllido absoluto del enorme libro de cuentos de Asimov.
• Farenheit 451. Intenta ser fiel a la novela de Bradbury, pero el director es francés y terminó siendo eso: una película francesa, que poco tiene que ver con el tono nostálgico de Bradbury.

Ahora bien, ¿que puede pasar con Soy Leyenda? Al igual que Yo Robot, está protagonizada por Will Smith: un actor poco creíble para llevar adelante esta historia, donde Richard Matheson cuestiona el concepto de normalidad. Si bien la tensión en el libro es casi constante, no es un libro de aventuras. El protagonista va siendo testigo de su transformación: de ser un hombre común y corriente es, ahora, un ser monstruoso al que toda la sociedad le teme, un ser maligno que llega para asesinarlos mientras duermen.

No quiero dar detalles de la historia por una cuestión obvia; el que leyó la novela sabe de que hablo. El que no… que consiga el libro, o espere el estreno de la película